L'anglais australien est bien plus qu'une simple adaptation de l'anglais britannique. En effet, cette langue possède une histoire et une évolution qui lui sont propres, façonnées par le contexte socio-historique de l'Australie. Découvrez dans cet article comment cette forme d'anglais s'est développée et quels en sont les traits distinctifs.
Un contexte socio-historique unique
L'anglais australien a commencé à se différencier de l'anglais britannique peu après la fondation de la colonie pénitentiaire de la Nouvelle-Galles du Sud en 1788. Les premiers colons étaient principalement des bagnards britanniques, issus des grandes villes d'Angleterre. Ils furent rejoints par des colons libres et des fonctionnaires, ce qui contribua à la diversité linguistique de la population.
Au fil du temps, l'anglais australien a été influencé par divers facteurs tels que l'immigration en provenance des îles Britanniques, la ruée vers l'or dans les années 1850 ainsi que l'influence culturelle américaine à partir des années 1950. Cette mixité culturelle et linguistique a façonné l'anglais australien tel que nous le connaissons aujourd'hui.
Des variations régionales
Il convient de noter que l'anglais australien présente différentes variations régionales. On distingue notamment le "Broad Australian English" (accent fort), l'anglais australien courant ("General Australian English") et l'anglais australien soutenu ("Cultivated Australian English"). Ces variations peuvent refléter la classe sociale ou le niveau d'éducation des locuteurs.
Malgré ces variations, il est intéressant de souligner que l'accent et la prononciation ne varient pas significativement d'un État à l'autre. En effet, l'accent australien est davantage influencé par des facteurs culturels et éducatifs plutôt que par des différences régionales.
Un vocabulaire typiquement australien
L'anglais australien possède un certain nombre de mots et d'expressions typiquement australiens. Par exemple, le terme "outback" désigne un endroit peu peuplé avec une présence humaine éparse, tandis que le mot "bush" fait référence à la campagne ou à une forêt primaire.
Certaines expressions idiomatiques telles que "g'day" (salutation familière), "mate" (ami) et "fair dinkum" (véritable) sont également courantes. Ces termes font partie intégrante de la culture australienne et contribuent à donner une certaine identité à l'anglais australien.
Une orthographe proche de la Grande-Bretagne
L'orthographe de l'anglais australien est généralement similaire à celle de l'anglais britannique, avec quelques exceptions. Par exemple, le mot "program" est plus couramment utilisé que "programme" en Australie. De plus, le mot "jail" est préféré à "gaol" dans un contexte plus administratif.
Il est intéressant de noter que les controverses orthographiques en Australie ne sont pas uniquement liées à l'influence américaine, qui est relativement récente. En réalité, ces débats existent depuis longtemps, comme en témoigne un pamphlet publié à Sydney au début du XXe siècle, remettant en question la conservation de certaines lettres telles que le "u" dans des mots tels que "honor" et "labor".
Une langue en constante évolution
L'anglais australien est une langue en constante évolution, influencée par des facteurs historiques, sociaux et culturels. Les variations régionales, le vocabulaire typiquement australien et les particularités orthographiques font de cette langue une forme unique d'anglais.
Que vous soyez un résident australien ou un voyageur curieux, l'anglais australien est une langue qui mérite d'être explorée et appréciée. Imprégnez-vous de son histoire et de sa richesse linguistique pour mieux comprendre la culture et les gens de ce magnifique pays.
Sources:
