Đại từ "lui" trong tiếng Pháp có nhiều ý nghĩa và có thể gây rất nhiều sự nhầm lẫn. "Lui" có thể nghĩa là "anh ta" hoặc "cô ta", tùy vào ngữ cảnh và cấu trúc ngữ pháp câu. Bài viết này sẽ giải thích về các cách sử dụng khác nhau của đại từ "lui" trong tiếng Pháp và cung cấp nhiều ví dụ cụ thể kèm âm thanh.
Hình ảnh minh họa
Đại Từ "Lui" Trong Tiếng Pháp
Trong câu "Je lui parle", "lui" là một đại từ gián tiếp. Vì vậy, câu này có thể dịch là "Tôi nói chuyện với anh ta" hoặc "Tôi nói chuyện với cô ta".
Je lui parle. Tôi nói chuyện với anh ta/cô ta.
Trong câu "Je travaille pour lui", "lui" là một đại từ nhấn mạnh. Vì vậy, câu này chỉ có một nghĩa duy nhất là "Tôi làm việc cho anh ta".
Je travaille pour lui. Tôi làm việc cho anh ta.
"Lui" Như Một Đại Từ Gián Tiếp
Đại từ gián tiếp là gì?
Đại từ gián tiếp là một từ được sử dụng để thay thế cho một người. Ví dụ, "I speak to John" -> "I speak to him" (Tôi nói chuyện với John" -> "Tôi nói chuyện với anh ta"). Trong các ví dụ này, "anh ta" và "cô ta" là những đại từ gián tiếp.
Trong tiếng Pháp, lui là đại từ gián tiếp thay thế cho cả anh ta và cô ta. Nó được sử dụng cho các động từ đi sau giới từ à, có nghĩa là "tới" hoặc "ở".
Ví dụ:
-
Je parle à Pierre -> Je lui parle. Tôi nói chuyện với Pierre. Tôi nói chuyện với anh ta.
-
Je parle à Marie -> Je lui parle. Tôi nói chuyện với Marie. Tôi nói chuyện với cô ta.
Vì vậy, bạn có thể thấy rằng khi được sử dụng như một đại từ gián tiếp, "lui" có thể có nghĩa là cả "anh ta" và "cô ta". Để hiểu chính xác nghĩa của nó, bạn phải biết ngữ cảnh của câu.
Dưới đây là một số ví dụ khác, trong đó "lui" có nghĩa là cả "anh ta" và "cô ta" khi được sử dụng như đại từ gián tiếp cho các động từ đi sau giới từ à.
-
Je lui réponds. Tôi trả lời anh ta/cô ta (tôi trả lời cho anh ta/cô ta).
-
Je lui obéis. Tôi tuân theo anh ta/cô ta.
Ví dụ về cách sử dụng
Thêm một số ví dụ sử dụng cấu trúc này:
-
Je lui téléphone. Tôi gọi cho anh ta/cô ta.
-
Je lui donne quelque chose. Tôi cho anh ta/cô ta một cái gì đó.
-
Je lui dis quelque chose. Tôi nói một cái gì đó với anh ta/cô ta.
-
Je lui explique quelque chose. Tôi giải thích một cái gì đó cho anh ta/cô ta.
Thú vị thay, với động từ "penser" (nghĩ), bạn phải sử dụng đại từ nhấn mạnh "à lui" (link tới bài học ở cuối trang) như "Je pense à lui" (Tôi đang suy nghĩ về anh ta). Bạn không thể nói "je lui pense".
Je pense à lui / Je pense à elle. Tôi đang suy nghĩ về anh ta/cô ta.
Đại Từ "Lui" So Sánh Với "Le"
Rất nhiều học sinh gặp nhầm lẫn khi sử dụng "lui" và "le" như đại từ đối tượng.
Câu trả lời rất đơn giản: Sử dụng "lui" cho "anh ta" và "cô ta" trong những động từ được theo sau bởi giới từ "à", và sử dụng "le" cho "anh ta" trong những động từ không được theo sau bởi giới từ "à".
Ví dụ:
-
Je lui réponds. Tôi trả lời anh ta/cô ta. (động từ là "répondre à"; trả lời)
-
Je le vois. Tôi nhìn thấy anh ta. (động từ là "voir"; nhìn thấy)
"Lui" Như Một Đại Từ Nhấn Mạnh
Đại từ nhấn mạnh là gì?
Đại từ nhấn mạnh là những từ được sử dụng để tập trung vào một người. Họ được gọi là đại từ tách rời vì chúng có thể đứng một mình.
Ví dụ:
-
Qui aime la glace? - Moi! Ai thích kem? Tôi thích!
-
Moi, je n’aime pas ce film! Tôi không thích bộ phim này!
Khi được sử dụng như một đại từ nhấn mạnh, "lui" có nghĩa là "anh ta".
Lưu ý quan trọng: Đối với tất cả các câu ví dụ dưới đây, nếu bạn muốn nói "cô ta", bạn phải sử dụng đại từ nhấn mạnh "elle", không phải "lui".
Đại từ nhấn mạnh có thể đi với các giới từ như "pour" (cho), "sans" (không có), "avec" (với) và "chez" (tại nơi/nhà của).
Dưới đây là một số ví dụ sử dụng "lui" như một đại từ nhấn mạnh khi đi kèm với một giới từ.
- Je travaille pour lui. Tôi làm việc cho anh ta.
Thêm một số ví dụ khác:
-
Elle habite avec lui. Cô ta sống cùng với anh ta.
-
Il est chez lui. Anh ta đang ở nhà.
Il est chez lui (Anh ta đang ở nhà)
Khi được sử dụng như một đại từ nhấn mạnh, "lui" có thể được sử dụng để tạo sự nhấn mạnh cho chủ ngữ. Ví dụ:
Lui, il n’aime pas son travail. Anh ta không thích công việc của mình.
Để diễn tả sự sở hữu, có thể sử dụng "à lui". Ví dụ:
La voiture est à lui. Chiếc xe là của anh ta.
Là một đại từ nhấn mạnh, "lui" cũng có thể được sử dụng trong so sánh. Ví dụ:
Je cours plus vite que lui. Tôi chạy nhanh hơn anh ta.
Kết Luận về "Lui" Trong Tiếng Pháp
Chúc mừng! Bây giờ bạn đã nắm vững cách sử dụng "lui" trong tiếng Pháp. Bước tiếp theo là tìm hiểu về cả đại từ trực tiếp và gián tiếp và các đại từ nhấn mạnh trong các bài học khác.
Tài liệu tham khảo thêm:
- "Understanding French pronouns" (Frenchtoday.com)
- "French indirect object pronouns" (Trang web của BBC)
Chia sẻ là quan trọng!
