Une image tirée de la vidéo musicale d'O-Zone. Certaines diffusions de la vidéo incluent les paroles en anglais à l'écran.
La chanson "Dragostea Din Tei" est un véritable succès planétaire qui a marqué son époque. Sortie en 2004, elle est interprétée par le groupe pop moldave O-Zone et est devenue rapidement un hit mondial.
Les paroles emblématiques
Les paroles les plus connues sont la ligne répétée "nu mă, nu mă iei" du refrain, d'où le nom "Chanson Numa Numa". "Nu mă, nu mă iei" (littéralement "tu ne me prends pas") est généralement traduit par "tu ne me veux tout simplement pas". Le refrain complet, qui comprend également le titre de la chanson, est le suivant :
"Vreau să te iau într-un dans Vreau să te iau într-un dans Vreau să te iau într-un dans A fost odată ca niciodată Vreau să te iau într-un dans Vreau să te iau într-un dans Vreau să te iau într-un dans A fost odată ca niciodată"Une version officielle en anglais de la chanson, intitulée "Ma Ya Hi (Dragostea Din Tei)", a été publiée dans les territoires occidentaux. Elle opte pour la traduction suivante :
"Wanna take you in a dance Wanna take you in a dance Wanna take you in a dance Once upon a time there was Wanna take you in a dance Wanna take you in a dance Wanna take you in a dance Once upon a time there was"Une popularité internationale
"Dragostea Din Tei" a connu une popularité internationale sans précédent. La chanson est arrivée en tête des classements de plus de 27 pays et s'est vendue à plus de 12 millions d'exemplaires dans le monde entier. Elle est devenue l'un des singles les plus vendus de tous les temps.
La chanson a également été popularisée aux États-Unis grâce à la vidéo virale "Numa Numa" dans laquelle le vlogger Gary Brolsma danse sur la chanson. Cette vidéo a été publiée sur le site web Newgrounds et a rapidement fait le tour des réseaux sociaux.
Une influence durable
"Dragostea Din Tei" a inspiré de nombreuses parodies et reprises à travers le monde. Certaines versions ont connu un grand succès, comme celle du chanteur Haiducii, qui a également atteint les sommets des classements dans de nombreux pays européens.
La chanson a également été reprise dans d'autres langues, notamment en anglais, japonais et coréen, ce qui témoigne de son impact mondial.
"Dragostea Din Tei" restera à jamais un classique de la musique pop, rappelant une époque où la musique était synonyme de légèreté et de plaisir. Une chanson qui, encore aujourd'hui, fait danser les foules et met les sourires sur nos visages.
Références:
- Wikipedia - Dragostea Din Tei
